أعلن برنامج متطوعي الأمم المتحدة (UNV) عن فرص تطوع جديدة لدى المنظمة الدولية للهجرة (IOM) في تركيا، تشمل وظائف تطوعية في مجال الترجمة وإدارة الحالات، مع الحصول على بدل معيشة شهري وتأمين صحي ومزايا إضافية خلال فترة المهمة.
وتتطلب الفرص المعلنة إتقان اللغتين العربية والتركية، بينما تمثل اللغة الإنجليزية ميزة إضافية لبعض المهام، ما يجعلها مناسبة للمتحدثين باللغتين والراغبين في اكتساب خبرة مهنية ضمن إحدى وكالات الأمم المتحدة.
وتتركز الفرص الحالية في غازي عنتاب وكهرمان مرعش، وتشمل أربعة شواغر في مجال الترجمة وستة شواغر في إدارة الحالات.
فرص تطوع في تركيا بمجال الترجمة
تتضمن فرصة الترجمة تقديم خدمات الترجمة الفورية خلال المقابلات والمكالمات والاجتماعات، مع الالتزام بالدقة والسرية والحياد في التعامل مع المعلومات.
ويحصل المتطوع على بدل معيشة شهري يعادل 1,488 دولاراً أمريكياً، يُدفع بالعملة المحلية، إلى جانب تأمين صحي خاص وبدل لبدء المهمة بقيمة 200 دولار لمرة واحدة.
شروط التقديم على فرصة الترجمة
يشترط الإعلان إتقان العربية والتركية، بينما تعد اللغة الإنجليزية ميزة إضافية.
أما من ناحية المؤهلات والخبرة، فيمكن للمتقدم أن يكون حاصلاً على:
- شهادة جامعية في مجال ذي صلة مع خبرة مهنية لا تقل عن 3 سنوات.
- أو شهادة ثانوية مع خبرة مهنية ذات صلة لا تقل عن 4 سنوات.
وتبلغ مدة المهمة 6 أشهر، فيما حدد الإعلان 11 أكتوبر/تشرين الأول 2026 موعداً نهائياً للتقديم.
رابط التفاصيل والتقديم على فرصة الترجمة:
يُنصح بالاطلاع على الإعلان الرسمي لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة قبل إرسال الطلب، للتأكد من الشروط والوثائق المطلوبة.
فرصة تطوع في إدارة الحالات ببدل 1,860 دولاراً
تشمل الفرصة الثانية العمل في مجال إدارة الحالات، حيث يتولى المتطوع تقديم المشورة للمستفيدين، ومتابعة ملفاتهم وإحالاتهم، وإعداد التقارير، والمساهمة في تنفيذ برامج الحماية والاندماج.
ويبلغ بدل المعيشة الشهري 1,860 دولاراً أمريكياً، ويُدفع بالعملة المحلية، إضافة إلى تأمين صحي خاص وبدل بدء المهمة بقيمة 200 دولار لمرة واحدة.
شروط فرصة إدارة الحالات
يشترط الإعلان الحصول على شهادة جامعية في تخصص مناسب، ومن المجالات ذات الصلة:
- العلوم الاجتماعية.
- العلاقات الدولية.
- الخدمات الاجتماعية.
- علم النفس.
- دراسات الهجرة.
- القانون.
كما يشترط وجود خبرة مهنية لا تقل عن 3 سنوات، إلى جانب إتقان اللغتين العربية والتركية، فيما تمثل معرفة اللغة الإنجليزية ميزة إضافية.
وتبلغ مدة المهمة 6 أشهر، ويظهر في إعلان الفرصة تاريخ 10 أكتوبر/تشرين الأول 2026 كموعد نهائي للتقديم، لذلك يُنصح بعدم الانتظار حتى اليوم الأخير.
أين توجد فرص التطوع في تركيا؟
تتركز الفرص الواردة في الإعلانين الحاليين في:
- غازي عنتاب
- كهرمان مرعش
ولا تتضمن هذه الإعلانات شواغر في إسطنبول أو الولايات التركية الأخرى.
أما إمكانية تقدم الأشخاص المقيمين خارج غازي عنتاب وكهرمان مرعش، فتختلف بحسب شروط كل مهمة، ولذلك يجب مراجعة الإعلان الرسمي ومتطلبات التقديم قبل إرسال الطلب.
هل فرص التطوع في تركيا تعتبر وظائف؟
تجدر الإشارة إلى أن هذه الفرص هي مهام تطوعية تابعة لبرنامج متطوعي الأمم المتحدة وليست وظائف تقليدية بعقود توظيف ورواتب شهرية.
وبالتالي فإن المبالغ المذكورة، مثل 1,488 دولاراً و1,860 دولاراً، هي بدلات معيشة مرتبطة بالمهمة التطوعية وليست راتباً وظيفياً.
كما يتعين على المتطوع ترتيب السكن واحتياجاته المعيشية وفق الشروط المعمول بها في المهمة.
فرص تطوع أخرى في تركيا للشباب
إلى جانب برنامج متطوعي الأمم المتحدة، توجد برامج تطوعية أخرى يمكن أن تهم الشباب الراغبين في خوض تجربة تطوعية في تركيا، ومن بينها برنامج التضامن الأوروبي (ESC).
وتوفر بعض مشاريع البرنامج مزايا تشمل السكن والطعام والتأمين الصحي ودعم السفر، إضافة إلى مصروف شخصي، إلا أن الشروط وأماكن المشاريع وفترات التقديم تختلف من مشروع إلى آخر.
كما أن وجود إعلان لمشروع سابق لا يعني بالضرورة أن باب التقديم إليه لا يزال مفتوحاً، لذلك يجب التأكد من حالة المشروع وموعد التقديم من المنصة الرسمية.
كيفية التقديم على فرص التطوع في تركيا؟
ينبغي للراغبين في التقديم مراجعة الإعلان الرسمي لكل مهمة والتأكد من استيفاء شروط المؤهل والخبرة واللغة، ثم تقديم الطلب من خلال منصة برنامج متطوعي الأمم المتحدة ضمن الموعد المحدد.
التفاصيل والتقديم على فرصة الترجمة
وتُعد الخبرة في الترجمة أو العمل الإنساني أو إدارة الحالات، إلى جانب إتقان العربية والتركية، من أبرز المتطلبات التي تظهر في الفرص الحالية
